В статье рассматриваются проблемы, возникшие при обработке неоднословных единиц при добавлении их в корпус YARN (Yet Another RussNet). Для ряда проблем предлагаются неалгоритмические решения.