В статье рассматриваются особенности перевода художественного текста с русского на финский язык. Основой работы послужил перевод Лаури Саволайнен рассказа «Нервы» А. П. Чехова. Проведен лексико-грамматический анализ оригинального текста и его перевода.