Англо-русские терминологические эквиваленты в области локализации веб-сайтов
В статье рассматривается проблема терминологической эквивалентности англо-русских соответствий в рамках терминополя «локализация веб-сайтов». На материале дефиниций соответствующих терминологических единиц, входящих в терминополе, выявляются случаи межъязыкового соотношения понятий и выделяются преобладающие степени терминологической эквивалентности.
Библиография:
- Achkasov, 2015 — Achkasov A.V. Words under Pressure: Translation in the Context of Search Engine Optimization // Journal of Siberian Federal University. — 2015. – С. 200 – 206.
- ISO, 2000 — Международный стандарт ИСО 1087-1. 2000 (ISO 1087-1. 2000 «Terminology work — Vocabulary. Part 1: Theory and application»). С. 9.
- Jimenez-Crespo, 2013 — Jimenez-Crespo M.A. Translation and Web Localization. Abingdon: Routledge, 2013.
- Williams, 2004 — Williams J. The Guide to Translation and Localization. Preparing for the Global Marketplace. Portland: Lingo Systems, 2004.
- ГПТ — Глоссарий переводческих терминов // Рейтинг бюро переводов ‘Translation Rating’. URL: https://translationrating.ru/glossary/poiskovaya-optimizatsiya/ (дата обращения: 23.11.2017).
- SEL — Lincoln J. The Ultimate Guide to Multilingual and Multiregional SEO // Search Engine Land. URL: https://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838 (дата обращения: 23.11.2017).
- Transifex — Glezos D. Localization Glossary: Terms All Global Companies Need to Know// Localization platform ‘Transifex’. URL: https://www.transifex.com/blog/2016/localization-glossary-terms/ (дата обращения: 23.11.2017).
- Upcheck — Терминология // Сервис для Интернет маркетинга ‘Upcheck’. URL: https://upcheck.ru/blog/term_ru/ru_k/ (дата обращения: 23.11.2017).
- Wiki, Локаль — Локаль // Википедия — свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Локаль (дата обращения: 23.11.2017).
- Wiki, Интернационализация — Интернационализация // Википедия — свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Интернационализация (дата обращения: 23.11.2017).
- Wiki, Кернинг — Кернинг // Википедия — свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кернинг (дата обращения: 23.11.2017).
- Wiki, Localizer — Localizer // Wiktionary — the free dictionary. URL: https://en.wiktionary.org/wiki/localizer (дата обращения: 23.11.2017).
- Wiki, Web content — Web content // Wikipedia – the free encyclopedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Web_content (дата обращения: 23.11.2017).
Текст статьи:
Страницы:
393-398
©Эта статья распространяется в соответствии с условиями лицензии, которая позволяет ее некоммерческое использование, распространение и воспроизведение на любом носителе, при условии, что оригинальное произведение правильно цитируется