Полюса стратегии доместикации
Статья посвящена изучению стратегии доместикации при переводе мужской речи. Материалом исследования послужили высказывания с доместикацией из произведений современной художественной литературы. В ходе исследования было выявлено, что применение стратегии доместикации имеет градуальный характер и проявляется на нескольких ступенях или стадиях.
Библиография:
- КСС — Джеймс, П. Клеймо смерти. Пер.: С.Самуйлов URL: http://knijky.ru/books/kleymo-smerti (дата обращения: 10.05.2017)
- УБР — Ладлэм, Р. Ультиматум Борна. Пер.: П.Рубцов URL: http://www.e-reading.club/bookreader.php/32540/Ladlem_3_Ul%27timatum_Borna.html (дата обращения: 10.05.2017)
- ОКОП — Клэнси, Т. Охота за «Красным Октябрём». Пер.: И.Почиталин URL: http://www.e-reading.club/bookreader.php/75932/Klensi_02_Ohota_za__Krasnym_Oktyabrem_.html (дата обращения: 10.05.2017)
- ГЦ — Буковски, Ч. Голливуд. Пер.: Н.Цыркун URL: http://www.e-reading.club/bookreader.php/128158/Bukovski_-_Gollivud.html (дата обращения: 10.05.2017)
- ПН — Буковски, Ч. Почтампт. Пер.: М.Немцов URL: http://www.e-reading.club/bookreader.php/69223/Bukovski_-_Pochtamt.html (дата обращения: 10.05.2017)
- ПОМ — Буковски, Ч. Почтовое отделение. Пер.: Ю.Медведько URL: http://www.e-reading.club/bookreader.php/8929/Bukovski_-_Pochtovoe_otdelenie.html (дата обращения: 10.05.2017)
- BCPO, 2009 — Bukowski, Ch. Post Office. Virgin Books. -2009. - 176 p.
- BCH, 2010 — Bukowski, Ch. Hollywood. Canongate Books Ltd. -2010. - 263 p.
- BCHR, 2002 — Bukowski, Ch. Ham On Rye. Harper Collins. -2002. - 286 p.
- JYAD, 2015 — Peter, J. You Are Dead. Pan Books. -2015. - 1-50 p.
- LRBU, 2004 — Ludlum, R. The Bourne Ultimatum. Orion. -2004. - 736 p.
- CTHRO — Clancy, T. The Hunt for Red October URL: http://www.e-reading.club/bookreader.php/1016709/Clancy_-_the_Hunt_for_Red_October.html (дата обращения: 10.05.2017)
Текст статьи:
Страницы:
399-405
©Эта статья распространяется в соответствии с условиями лицензии, которая позволяет ее некоммерческое использование, распространение и воспроизведение на любом носителе, при условии, что оригинальное произведение правильно цитируется