О некоторых закономерностях метаязыка «Российской грамматики» М. В. Ломоносова в сравнении с переводом на немецкий язык (“Russische Grammatick”)
Изучение метаязыка «Российской грамматики» М.В. Ломоносова (1757) и ее перевода на немецкий язык (1764) связано в первую очередь со становлением научной коммуникации XVIII века. Поэтому основные аспекты рассмотрения метаязыковых особенностей заключаются в построении русского и немецкого текста, а так же описании коммуникативных отношений автора и читателя.
Библиография:
- Бухаркин, 2013 — Бухаркин П. Е. История русской литературы XVIII века (1700 – 1750—е годы): учебник для высших учебных заведений Российской Федерации. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2013.
- Дюбо, 2013 — Дюбо Б. А. Изменение роли немецкой традиции в грамматическтм описании русского языка во второй половине XVIII в. (на примере глагольных грамматических категорий) // Филологическое наследие М. В. Ломоносова: коллективная монография / отв. ред. П. Е. Бухаркин, С. С. Волков, Е. М. Матвеев. — СПб.: Нестор-История, 2013. — С. 265—285.
- Ломоносов, 1755 — Ломоносов М. В. Российская грамматика. – Санкт—Петербург: Императорская академия наук, 1755.
- Филиппов, 2014 — Филиппов К. А. Волков С. Св. М. В. Ломоносов и европейский научный дискурс XVIII века: В. Г. Лейбниц, Х. Вольф, И. К. Готтшед: научный доклад. – СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет, 2014.
- Филиппов, 2014 — Филиппов К. А. Лейбниц – Вольф – Готтшед – Ломоносов: (к вопросу о грамматических теориях XVIII века): коллективная монография / отв. ред. П. Е. Бухаркин, С. С. Волков, Е. М. Матвеев. — СПб.: Нестор-История, 2013. — С. 253–264.
- Словарь русского языка XVIII века, 1984 — Словарь русского языка XVIII века / АН СССР. Ин—т рус. яз.; Гл. ред.: Ю. С. Сорокин. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1984–1991. [Эл. ресурс] URL: http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/ (Дата обращения: 9.12.2017).
- Lomonossow, 1764 — Lomonossow M. Rußische Grammatick / aus dem Russischen übersetzt von Johann Lorenz Stavenhagen. — St. Petersburg: Kaiserl. Akademie der Wissenschaften, 1764.
Текст статьи:
Страницы:
352-356
©Эта статья распространяется в соответствии с условиями лицензии, которая позволяет ее некоммерческое использование, распространение и воспроизведение на любом носителе, при условии, что оригинальное произведение правильно цитируется